1
00:01:12,198 --> 00:01:13,199
ثم ماذا فعلت؟
2
00:01:13,616 --> 00:01:14,616
حسنا، أنا...
3
00:01:15,660 --> 00:01:17,912
ماذا يهم؟
لقد كان منذ وقت طويل.
4
00:01:18,579 --> 00:01:19,914
وقتا طويلا جدا.
5
00:01:20,665 --> 00:01:21,916
لا أريد التحدث عن ذلك، هاه؟
6
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
في حالة أنك لم تلاحظ،
7
00:01:24,418 --> 00:01:26,458
لا يزال لدينا الكثير من
هذه الشظايا للتعامل معها.
8
00:01:26,754 --> 00:01:28,190
كنت أعتقد أن شخص ما
في بدلة مثل هذه
9
00:01:28,214 --> 00:01:30,466
سيكون قادرا على المراوغة
قنبلة يدوية بسيطة.
10
00:01:30,549 --> 00:01:32,093
لقد تفادى قنبلة يدوية.
11
00:01:32,176 --> 00:01:33,970
وكانت المشكلة،
كان لدى ماد ستان اثنان.
12
00:01:34,887 --> 00:01:36,305
الآن هيا، أنهي قصتك.
13
00:01:36,389 --> 00:01:38,629
كيف عرفت أن روبن سيفعل ذلك؟
الوصول إلى هناك في الوقت المناسب لإنقاذك؟
14
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
لم أكن.
15
00:01:41,560 --> 00:01:42,478
ثم لكل ما عرفته،
16
00:01:42,561 --> 00:01:44,321
كنت تمشي في
فخ لا مخرج منه.
17
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
في بعض الأحيان عليك أن تفعل ذلك.
18
00:01:45,773 --> 00:01:47,191
ولكن، كان بإمكانك أن تكون...
19
00:01:50,361 --> 00:01:52,238
هادئ.
نحن نحاول التحدث هنا.
20
00:01:55,074 --> 00:01:56,200
بارِع! عن!
21
00:01:59,453 --> 00:02:00,788
آيس، توقف!
22
00:02:01,539 --> 00:02:02,539
توقف!
23
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
ماذا دخل إليه؟
24
00:02:40,369 --> 00:02:42,038
لذلك حدث
لك أيضا، هاه؟
25
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
حاولت منجم القفز على الثور.
26
00:02:50,171 --> 00:02:51,672
لديك أي فكرة
ماذا يحدث؟
27
00:02:51,756 --> 00:02:54,550
لا. أنا سعيد لأنني لا أفعل ذلك
العيش في أي مكان بالقرب من حديقة الحيوان.
28
00:02:54,633 --> 00:02:55,633
حديقة الحيوان...
29
00:03:05,519 --> 00:03:07,271
لم أره قط
مثل هذا من قبل.
30
00:03:07,355 --> 00:03:08,856
سينجح في المرة القادمة،
31
00:03:08,939 --> 00:03:10,441
ولقد نفدت المهدئات.
32
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
شكرًا. لقد حصلنا عليه من هنا.
33
00:04:46,871 --> 00:04:48,456
كل شيء سيكون
حسنا، تيفاني.
34
00:04:48,539 --> 00:04:49,539
نعم.
35
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
تيفاني.
36
00:04:56,255 --> 00:04:57,465
لا معنى له.
37
00:04:57,548 --> 00:04:58,548
ربما.
38
00:04:58,674 --> 00:05:01,510
بدأت الاضطرابات في
منتصف الليل وانتهت الساعة الثانية ظهرا.
39
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
في الوقت نفسه،
أبلغ الجيش عن التدخل
40
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
على ترددات معينة للسونار.
41
00:05:06,140 --> 00:05:07,975
لذلك، نحن نتحدث الصوت هنا.
42
00:05:08,684 --> 00:05:10,186
وأنت تعرف من يعني ذلك.
43
00:05:15,983 --> 00:05:16,983
لقد انتهينا جميعًا يا صراخ؟
44
00:05:17,318 --> 00:05:18,318
لهذه الليلة، أولي.
45
00:05:18,527 --> 00:05:20,613
ولكن الآن بعد أن عرفت بلدي
يمكن للنظام أن يغطي المدينة،
46
00:05:20,946 --> 00:05:22,406
هناك الكثير
لكي تفعل.
47
00:05:22,698 --> 00:05:24,909
حتى يدفعوا لك الكثير
الاعتمادات لتخفيف، أليس كذلك؟
48
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
الاعتمادات؟
بعد ما اخذ مني
49
00:05:28,954 --> 00:05:31,290
هل تعتقد بصدق
أنا أهتم بالمال؟
50
00:05:31,749 --> 00:05:33,751
أولي، هناك كامل
عالم الصوت هناك
51
00:05:33,834 --> 00:05:36,378
أنني لن أسمع أبدا في الخارج
من هذه البدلة النتنة!
52
00:05:38,797 --> 00:05:40,132
اه، لا أعتقد.
53
00:05:40,799 --> 00:05:42,092
فلماذا نفعل هذا؟
54
00:05:49,266 --> 00:05:51,143
أنقذنا باتمان وأنقذ الحيوانات.
55
00:05:51,227 --> 00:05:52,394
نعم، هذا الرجل مذهل.
56
00:05:52,478 --> 00:05:53,478
بطل حقيقي.
57
00:05:53,521 --> 00:05:54,521
ما أريد
58
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
هو تغيير كل ذلك.
59
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
باتمان، هاه؟
60
00:05:57,608 --> 00:05:58,776
ماذا فعل لك؟
61
00:06:02,363 --> 00:06:04,490
أولي، لقد كان طوال الليل.
62
00:06:04,907 --> 00:06:06,867
أعتقد أنك كسبت
بعض الوقت مع الشوكة.
63
00:06:07,826 --> 00:06:08,826
الشوكة؟
64
00:06:08,953 --> 00:06:12,164
الاهتزازات الصوتية محفزة مباشرة
مركز متعة الدماغ.
65
00:06:13,666 --> 00:06:15,209
أليس هذا أفضل من الاعتمادات؟
66
00:06:15,292 --> 00:06:17,545
أوه نعم. بالتأكيد.
67
00:06:46,031 --> 00:06:48,284
تم تسريح شريف من ذلك
مستشفى الأمراض العقلية الذي كان فيه.
68
00:06:48,826 --> 00:06:49,910
يقولون أنهم عالجوه.
69
00:06:51,036 --> 00:06:52,036
عالجته، هاه؟
70
00:06:52,454 --> 00:06:53,454
هل تصدق ذلك؟
71
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
كالرجل الذي يلومه
لفقدانه السمع
72
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
أود أن أقول لا.
73
00:06:56,959 --> 00:06:58,294
كان يجب أن يكون صرخة.
74
00:06:58,586 --> 00:06:59,586
لكن لماذا؟
75
00:07:01,046 --> 00:07:02,046
وكيف؟
76
00:07:02,214 --> 00:07:03,674
تلك الدعوى له
كانت قوية جدًا
77
00:07:03,757 --> 00:07:06,343
لكني لا أرى كيف يمكن أن يحدث ذلك
أثرت على جزء كبير من المدينة.
78
00:07:06,635 --> 00:07:09,013
ربما وجد طريقة ما...
79
00:07:09,972 --> 00:07:10,972
ماذا؟
80
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
أنت لا تصنع...
81
00:07:14,602 --> 00:07:16,020
تيري، ماذا يحدث لك؟
82
00:07:34,747 --> 00:07:37,833
الجميع... ذاهبون... مجنونون.
83
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
يجب أن تجد الصرخة
وسيلة للتدخل
84
00:07:50,095 --> 00:07:52,014
مع الاهتزازات
من جزيئات الهواء.
85
00:07:59,855 --> 00:08:03,525
تحمل جزيئات الهواء
اهتزازات الكلام البشري.
86
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
هذا ما أحصل عليه
النوم من خلال الفيزياء.
87
00:08:21,335 --> 00:08:23,420
حسنًا يا (جيس)، بعد هذا
سوف نتوقف عن ذلك،
88
00:08:23,504 --> 00:08:25,255
ربما اذهب لتناول بعض البيتزا أو...
89
00:08:27,091 --> 00:08:28,509
ماذا؟ من فضلك كرر.
90
00:08:31,470 --> 00:08:32,888
جيس، هل أنت بخير؟
91
00:08:34,640 --> 00:08:37,142
لا أستطيع أن أفهمك.
هل أنت على التردد الصحيح؟
92
00:08:39,478 --> 00:08:41,563
جيس، أنت تقترب أكثر من اللازم.
93
00:08:43,774 --> 00:08:44,858
جيس، اسحب ما يصل.
94
00:08:45,275 --> 00:08:46,275
سحب ما يصل!
95
00:10:57,825 --> 00:10:59,576
هذا لن يفعل أي شيء
جيد يا ديف.
96
00:11:01,829 --> 00:11:03,163
المدينة بالجنون.
97
00:11:04,957 --> 00:11:07,960
ولقد نبهت الصحف
لطباعة تعليمات الطوارئ.
98
00:11:08,252 --> 00:11:09,962
انتظر دقيقة.
أستطيع أن أفهمك.
99
00:11:10,212 --> 00:11:11,672
وأنت منطقي
الآن أيضا.
100
00:11:12,172 --> 00:11:13,799
بقدر ما كنت عادة
جعل، على أي حال.
101
00:11:17,386 --> 00:11:18,386
جوردون.
102
00:11:18,512 --> 00:11:19,512
إنها صرخة.
103
00:11:19,847 --> 00:11:22,057
أغلقت التداخل
حتى تتمكن من سماع هذا.
104
00:11:22,349 --> 00:11:25,185
أنا على استعداد لإعطاء المدينة
استعادة عقلها بشكل دائم
105
00:11:25,269 --> 00:11:27,437
مقابل حياة باتمان.
106
00:11:27,771 --> 00:11:29,606
باتمان؟ لا توجد طريقة أستطيع...
107
00:11:29,690 --> 00:11:31,233
الليلة. منتصف الليل.
108
00:11:31,441 --> 00:11:32,441
ساحة التل.
109
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
إذا لم يكن هناك،
سوف تسوء الأمور.
110
00:11:36,822 --> 00:11:38,115
أنت خارج عقلك.
111
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
دوه.
112
00:11:57,050 --> 00:11:59,011
إنه يستخدم إشارة التشويش.
أنا متأكد من ذلك.
113
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
المشكلة هي معرفة ذلك
من أين تأتي الإشارة.
114
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
وهنا الأماكن التي
كان التأثير أشد خطورة.
115
00:12:04,933 --> 00:12:06,853
ولكن لا يزال الأمر سيستغرق
بعض الوقت للعزلة..
116
00:12:10,522 --> 00:12:13,025
<ط> بروس،
الهدنة مؤقتة فقط.
117
00:12:14,359 --> 00:12:15,611
لماذا أنا لست مندهشا.
118
00:12:16,069 --> 00:12:17,279
نحن نقوم بالتعبئة
119
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
ولكن حتى لو كنا محظوظين،
سيموت المئات.
120
00:12:19,781 --> 00:12:20,781
ربما الآلاف.
121
00:12:20,824 --> 00:12:23,368
نحن نحاول العثور عليه
جهاز الإرسال، وبمجرد أن نفعل...
122
00:12:23,702 --> 00:12:24,912
يريد باتمان.
123
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
هذا هو ثمنه.
124
00:12:27,915 --> 00:12:30,626
إذا كان يريد باتمان،
يمكن أن يكون لي.
125
00:12:30,918 --> 00:12:31,960
أنت لست هو.
126
00:12:32,336 --> 00:12:33,962
على الأقل أنت لست كذلك
الذي يريده.
127
00:12:36,632 --> 00:12:38,008
ماذا تقولين يا باربرا؟
128
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
أنني ينبغي أن تسليم فقط
تيري إلى الصراخ؟
129
00:12:40,844 --> 00:12:42,262
<ط> لا. أعطيه لي.
130
00:12:42,346 --> 00:12:43,472
سأكتشف شيئًا ما.
131
00:12:43,931 --> 00:12:45,682
كان لدي بعض الأشياء الجيدة
أيها المعلمون، تذكرون؟
132
00:12:45,933 --> 00:12:46,933
أتذكر،
133
00:12:47,267 --> 00:12:49,037
لكنك تعمل لدى عمدة
الذي سيبيع الطفل
134
00:12:49,061 --> 00:12:50,061
عند سقوط القبعة.
135
00:12:50,395 --> 00:12:51,897
<ط> انظر،
إذا كانت لديك خطة أفضل...
136
00:12:51,980 --> 00:12:53,523
كل ما أعرفه الآن هو هذا.
137
00:12:53,899 --> 00:12:55,943
لقد قام هذا الطفل ب
الكثير لهذه المدينة.
138
00:12:56,026 --> 00:12:58,236
حان الوقت للمدينة
لفعل شيء من أجله.
139
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
نحن نحاول يا بروس
140
00:13:01,031 --> 00:13:02,616
<ط>ولكن لدينا فقط
حصلت حتى منتصف الليل.
141
00:13:02,908 --> 00:13:03,908
وماذا إذن؟
142
00:13:07,996 --> 00:13:10,040
علينا أن نكتشف ذلك
من أين تأتي.
143
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
تيري؟
144
00:13:15,712 --> 00:13:16,712
الآلاف، هاه؟
145
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
نعم الآلاف.
146
00:13:19,216 --> 00:13:21,802
AII متوازن ضد
حياة شخص واحد، أنا.
147
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
كما تعلمون،
هناك أنواع أخرى من الخسائر.
148
00:13:28,725 --> 00:13:30,852
- مثل ماذا؟
- مثل فقدان أمك لابنها.
149
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
مثل فقدان مات لأخيه الأكبر
بعد فترة وجيزة من والده.
150
00:13:34,106 --> 00:13:36,483
ثم هناك خسارة دانا،
ناهيك عن بلدي.
151
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
هل ستفعل ذلك بنا؟
152
00:13:42,698 --> 00:13:44,282
منتصف الليل يقترب بسرعة
153
00:13:44,366 --> 00:13:47,077
وصرخ، عبقري الصوت
بالعقل غير السليم،
154
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
لا يبدو محتملا
لرفع الموعد النهائي
155
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
لموعده مع باتمان.
156
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
إذا كانت مفرغة
الحارس لا يظهر،
157
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
سنحصل جميعًا على آخر
جرعة من بابل شريك
158
00:13:55,877 --> 00:13:57,295
وهذا سيكون مميتًا.
159
00:13:57,629 --> 00:14:01,008
<ط>لاتونيا تشوي تم أخذ العينات
الرأي العام في الجاليريا.
160
00:14:01,341 --> 00:14:02,718
بالتأكيد، شريك مجنون،
161
00:14:02,801 --> 00:14:04,428
ولكن هناك اثنان
جانب من كل قصة.
162
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
أنت لا تتجول
استفزاز مجنون,
163
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
وهذا ما فعله باتمان.
164
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
هذا هو من كنت تفكر
من التضحية بنفسك من أجل؟
165
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
الصرخة يريد فقط
القليل من العدالة.
166
00:14:19,735 --> 00:14:20,902
أولي، حان الوقت.
167
00:14:23,447 --> 00:14:24,447
أولي!
168
00:14:42,591 --> 00:14:43,591
أب؟
169
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
يا إلهي.
170
00:14:57,939 --> 00:14:59,649
أين هو؟ أين أبي؟
171
00:15:03,653 --> 00:15:04,653
أب؟
172
00:15:05,906 --> 00:15:06,906
أب!
173
00:15:17,125 --> 00:15:19,961
باتمان أوصلنا إلى هذه الفوضى
والآن عليه أن يخرجنا.
174
00:15:20,295 --> 00:15:22,255
حتى لو اضطر لذلك
يضحي بحياته؟
175
00:15:22,714 --> 00:15:25,092
<ط> لماذا يجب علينا جميعا أن نعاني
بسبب نزاع خاص؟
176
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
الحمقى العمود الفقري.
177
00:15:37,771 --> 00:15:38,771
تيري.
178
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
يبدو أنك متفاجئ.
179
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
أنت لا تفكر في تسليم
نفسك له، أليس كذلك؟
180
00:15:43,985 --> 00:15:45,779
هذا ليس خياري الأول، لا.
181
00:15:46,071 --> 00:15:47,739
لن ألومك
إذا بقيت في المنزل.
182
00:15:48,198 --> 00:15:50,367
ليس بعد ما كل هؤلاء
لقد تم قول الناكرين.
183
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
لم أتدخل
هذا للامتنان.
184
00:15:52,494 --> 00:15:53,934
لدي شعور بك
لم يحدث ذلك أيضًا.
185
00:16:07,050 --> 00:16:08,050
هذا كل شيء.
186
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
هذه هي الطريقة التي يفعل بها ذلك.
187
00:16:10,095 --> 00:16:10,929
كيف؟
188
00:16:11,012 --> 00:16:12,013
كيف يفعل ذلك؟
189
00:16:13,140 --> 00:16:14,266
أنا متأكد من ذلك.
190
00:16:14,349 --> 00:16:16,309
لقد وجد طريقة للتكيف مع...
191
00:16:16,601 --> 00:16:19,187
ماذا؟ لا بد أنه بدأ
التدخل مرة أخرى.
192
00:16:19,271 --> 00:16:20,271
لا أستطيع...
193
00:16:32,701 --> 00:16:34,035
الابراج.
194
00:16:34,369 --> 00:16:36,413
انه يستخدمهم كما
شوكة رنانة عملاقة.
195
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
هذه ليست الطريقة التي أردتها.
196
00:17:40,518 --> 00:17:42,238
كان من المفترض أن تفعل ذلك
استسلم لي.
197
00:17:43,396 --> 00:17:44,940
كان ينبغي أن حصلت
ذلك كتابيا.
198
00:17:45,023 --> 00:17:47,943
مضحك.
انظر كم هو مضحك رأيك هذا.
199
00:18:15,971 --> 00:18:17,681
الآن حصلت على الميزة.
200
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
أوه لا.
201
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
لا أستطيع إيقاف تشغيله. لا أستطيع...
202
00:18:52,674 --> 00:18:55,260
اهتزاز التردد كله،
انها ستعمل هدم الأبراج.
203
00:19:19,909 --> 00:19:22,454
الأبراج تتساقط.
ابتعد عن هناك.
204
00:19:22,537 --> 00:19:24,122
لا فائدة من المرافعة.
205
00:19:24,205 --> 00:19:25,205
أنت ميت.
206
00:20:03,661 --> 00:20:05,830
بالمناسبة، شكرا.
207
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
لماذا؟
208
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
لتذكيري
لماذا دخلت في هذا.
209
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
لقد مرت سنوات عديدة الآن.
210
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
ولكنك أبدا حقا
ننسى، أليس كذلك؟
211
00:20:15,965 --> 00:20:17,675
لا، لا تفعل ذلك.
212
00:20:17,926 --> 00:20:18,926
أخبرني،
213
00:20:19,427 --> 00:20:21,930
ماذا لو لم تكن قد اكتشفت
كيف كان شريك يستخدم الأبراج؟
214
00:20:22,347 --> 00:20:24,641
هل سلمت نفسك
إليه في منتصف الليل؟
215
00:20:25,725 --> 00:20:27,102
في حالة أنك لم تلاحظ،
216
00:20:27,727 --> 00:20:29,312
لدينا بدلة لإصلاحها هنا.